Jeżeli prowadzimy działalność gospodarczą i chcemy nawiązać współpracę z zagranicznym partnerem to będziemy musieli skorzystać z usług tłumacza. A tłumaczenie to czynności niełatwa i odpowiedzialna. Tłumaczenie tekstu wymaga od tłumacza pewnego nakładu pracy. Niemałego. Pojawia się w związku z tym wiele pytań. Między innymi jak długo będziemy musieli czekać na tłumaczenie. No właśnie, ile czasu trwa tłumaczenie tekstu. To trudne pytanie, a czas ten jest uzależniony od wielu czynników. Jednym z nich jest długość samego tekstu.
Co innego tłumaczenie czterech stron A4, a co innego tłumaczenie całej książki. Książki również są tłumaczone. Kolejną kwestią jest tematyka i dziedzina tłumaczenia. Zwykły artykuł prasowe może zostać przetłumaczony szybko, ale już na tekst techniczny przyjdzie nam dłużej poczekać. Należy przyjąć, że średnio licząc doświadczony tłumacz jest w stanie przetłumaczyć 8 stron w ciągu dnia. Tekst liczący 30 stron gęsto zapisanych możemy otrzymać po upływie jednego do dwóch tygodni. Ale najlepiej jest spytać tłumacza lub biura tłumaczeń ile czasu przyjdzie nam poczekać. Poproszeni zostaniemy o pokazanie tekstu źródłowego. Ocena czasu, jaki będzie potrzebny na wykonanie tłumaczenia, odbędzie się w oparciu o ten oto tekst.
Oczywiście, praca każdego biura tłumaczeń może być bardziej indywidualna i trwać nieco dłużej bądź krócej. Aby zasięgnąć o tym więcej informacji, musimy zadbać o prześledzenie wszelkich doniesień o danej firmie – wpisując w internecie hasła, jak na przykład „tłumaczenia kraków”, czy „Kraków opinie o tłumaczeniach”, bądź przeglądając inne materiały marketingowe.
Biura tłumaczeń oferują również tłumaczenia ekspresowe. Możliwe jest tutaj otrzymanie tłumaczenia nawet tego samego dnia. Ale przyjdzie nam za nie zapłacić drożej. Od 50 do nawet 100 procent. Tłumaczenie to trudna i odpowiedzialna praca. A jeśli zależy nam na jakości to czasem przyjdzie nam poczekać. Ale na szczęście są programy wspierające tłumaczy w ich pracy, a całość przebiega coraz efektywniej. Tak więc czas potrzebny na wykonanie tłumaczeń powinien się skracać..