Cena kontra jakość – odwieczny dylemat. Nie oszukujmy się – chcąc kupić jakiś towar lub usługę, ważnym kryterium wyboru jest cena. A jak to wygląda w przypadku tłumaczeń? Tłumaczenie może być kosztowne, w zależności od liczby stron, dziedziny jakiej tekst dotyczy oraz innych kryteriów. Jednak musimy uważać – szukając tłumaczenia tańszego możemy strzelić sobie w stopę. Od czego zależy cena tłumaczenia? Dobry pytanie. Jeśli mówimy o kosztach tłumaczenia to należy wiedzieć, że niektóre firmy szukają sposobów, aby zaoszczędzić.
Wykonują one na przykład tłumaczenia maszynowe. Jest to ryzykowne. Jakie są efekty tłumaczenia maszynowego możemy sprawdzić sami. Za pomocą Google Translate. Pojedyncze słowa wypadają dobrze, ale całe frazy już nie. Należy o tym pamiętać.
A to, że ktoś płynnie mówi w języku obcym nie czyni go jeszcze tłumaczem. Generalnie koszt Tłumaczenia w Warszawie zależny jest od kilku czynników. Podstawowa rzecz to wielkość pliku źródłowego. Kolejna sprawa – czy tłumaczenie ma się odbywać w trybie normalnym, pilnym czy też ekspresowym. Różnie się to nazywa, ale generalnie chodzi tu o szybkość tłumaczenia w Warszawie. Szybsze tłumaczenia będą kosztować drożej.
I to niekiedy nawet dwukrotnie. Osobną sprawą jest rodzaj i dziedzina tłumaczonego tekstu. Przetłumaczenie teksty medycznego, pełnego specjalistycznego słownictwa jest większym wyzwaniem niż tłumaczenie zwykłego tekstu. Warto o tym pamiętać. Najlepsze wyjście to skontaktować się z biurem tłumaczeń i dobrze napisać tekst. Tak, żeby nie był on zbyt długi, nie zawierał niepotrzebnych fragmentów i był spójny.
Dobrze jest również przygotować słownictwo, które tłumacz ma wykorzystać. To uprości tłumaczenie..